The Howard T. Behrman Award medal

戴维·贝洛斯和肖恩·威尔茨收到贝尔曼奖人文

2019年5月6日上午09时09分

普林斯顿大学教授戴维·贝洛斯和肖恩·威尔茨 收到大学的霍华德吨。贝尔曼奖杰出成就人文。

戴维·贝洛斯

戴维·贝洛斯

戴维·贝洛斯

bellos 是法国文学的梅雷迪思豪兰教授派恩,教授 法国和意大利比较文学和导演 计划在翻译与跨文化交际。他在牛津大学,爱丁堡,南安普敦和曼彻斯特大学加入了普林斯顿大学教授,1997年以后的教学。在2007年,他成为了翻译与跨文化交际普林斯顿的新建本科证书课程,其目的是教育学生有关翻译跨学科领域和文化的理解发挥的重要作用的主任。

他目前的研究项目的重点是版权的历史和它在塑造现代文化和社会作用。

在20世纪70年代和80年代,他主要是19世纪法国小说的学者,特别是巴尔扎克,在他的作品,他写了三本书。在1994年,在已被现代的法国作家乔治·佩雷克翻译成英文的作品,bellos被授予龚古尔文学奖德拉传记为他的传记文学“佩雷克乔治:在单词的生活。”在1988年,法国政府授予他骑士的L'丹斯学术界棕榈叶勋章军衔,法国艺术和语言的支持和拥护。在2015年,他在全国公共秩序des艺术和des Lettres酒店也被任命officier。

在2005年,bellos赢得了翻译,他的小说四种翻译阿尔巴尼亚作家伊斯梅尔·卡达莱首届布克国际奖由法国成英文。他的2011本书,“就是在你耳边鱼?翻译和一切的意思“,探讨如何人民相互理解 - 或不 - 在各种情况下。他的最新著作是“世纪的小说:的悲惨世界的非凡冒险”,发表于2017年。

“他的成就作为一个学者,传记作家,翻译家和公共知识分子,以及作为一名教师兼项目主管,是惊人的无异,”在提名bellos的贝尔曼奖写一个同事。 “大卫是不寻常的多才多艺,充满活力和效率。 ... [它]不用说,谁从大卫的能力中受益的顾问前辈和研究生更是不胜枚举的名字“。

bellos教翻译本科和研究生课程,并在19th-核心产品和20世纪欧洲散文。他还创新课程,如“来自小语言伟大的著作”,“犹太身份在法国自1945年以来,”和2014年piirs全球研讨会“我们的多语种的世界:语言多样性区域和全球的反应,”一个为期六周的暑期课程在日内瓦,审查一个多语言社会像瑞士是如何工作的,以及如何国际机构在语言及其相关问题与多样性处理。

“大卫是一致的参与带来了不同的小组翻译和翻译理论家的观点在我们的社会,”另一位同事写道,“这是我们很多人做了重大而深远的贡献。......“[他]在大学一直是一个显着的和独特的人文因为他超过20年前来到这里“。

肖恩·威尔茨

肖恩·威尔茨

肖恩·威尔茨

威伦茨,美国乔治·亨利·戴维斯教授1886年 历史在1979年加入普林斯顿教授,他研究了美国政治和社会历史。

威伦茨是几本书的作者,包括“美国民主的上升:杰斐逊林肯”(2005年),被授予班克罗夫特奖。其他著作包括“圣歌民主:纽约市和美国工人阶级的崛起,1788年至1850年”(1984年),他接受阿尔伯特学家贝弗里奇奖和弗雷德里克·杰克逊·特纳奖; “里根时代:历史,1974年至2008年”(2008年),美国重新考虑由于水门事件政治; “在美国的鲍勃·迪伦”(2010),迪伦在美国文化史上的地位进行审查;和“政治家和平等主义者:美国政治的秘史”(2016),美国党派纷争和平均主义之间的联系的研究政治史。他最近的一本书是“在人没有财产:在全国建立奴隶制和废奴”(2018),他目前在工作的“美国反奴隶制的胜利。”

他的音乐作品为他赢得了两项格莱美提名和两个认为泰勒 - ASCAP奖项。

威伦茨主要讲授课程美国历史上,着眼于19世纪。他曾任教于美国文学和20世纪的美国文化和政治的课程。

在提名威伦茨的贝尔曼奖项,有同事说:“他的本科和研究生课程......一直常规中收视率最高的他的辅导和支持年轻历史学家在部门(合作教学往往被给予通电。 -和-TAKE部门的知识生活)是示范性的。”

同事还写道:“为威伦茨,历史是一个重要而深远的事业 - 一个机会来考察,跨多个寄存器,国家的基本理念和制度(奴隶制,宪法,民主,平等,主席),和我们的社会的不断展开有关类,文化和民族认同的问题。他是...的杰出人物;他的专业知识扩展宽泛,而“尽可能多的影响,因为任何其他杰出的文科状元我能叫上名字。

在2018-19,威伦茨被用作与旧统治研究教授 人文委员会.