语言专家bellos探讨翻译的艺术和科学

二月9,2012中午
Bellos index

戴维·贝洛斯一生都在文字工作,往往比他的母语是英语的其他语言。在普林斯顿大学法语和意大利语和比较文学等部门的教授,他是国际知名的新书的翻译“是在你的耳朵鱼?”探讨人们如何相互理解 - 或不 - 在各种情况和设置。

照片由丹尼斯applewhite

作为专用的语言大师,普林斯顿大学教授 戴维·贝洛斯 语言从各种来源,甚至是奥斯卡获奖影片的相互作用的矿山例子。 

bellos,谁花了他的生活文字工作,往往比他的家乡英语以外的语言,在各部门的教授 法国和意大利比较文学 - 以及国际知名的翻译谁写在翻译一本新书。在他的教学和写作,他往往达到了语言并发症的例子,强调他的要害是翻译从来没有产生完全一样的措辞,感觉还是意为原始。

最近他在翻译高级研讨班的会议,比如,探讨其bellos已选定为与解释的两个棘手性质的一个特别合适的案例研究中命中的用途和多国语言的影响2008年的英国电影“贫民窟的百万富翁”语言和方式的不同字幕都可以使用。膜的中央叙述元件是印版,在印地文所述U.K.的执行,和美国电视游戏节目,“谁愿意成为百万富翁?”

在类制剂,六名学生观看了不同版本的“贫民窟的百万富翁”,包括美国释放的英文,与unsubtitled印地文对话的一个很大的;法国版本,在英语的声音,没有字幕配音法语;和西班牙语版本在英文标牌和其他图形元素充分字幕对话,加上字幕。

“在法国的版本听起来就像伏尔泰的每一个字符,” bellos笑了。 “这是你听过的最美丽的东西。没有粗糙的边缘。在某些方面,我想,它可能带走一些电影的乐趣。”

bellos说,不同的翻译和字幕给了影片三个不同的印象。

Bellos classroom

在翻译教他的高级研讨班时,往往bellos为达到语言并发症的例子,强调他的要害是翻译从未产生相当的含义与原来相同。在最近的类,本科生ANKIT熊猫(左起),奥亚福斯特和萨曼莎hantman钻研有关奥斯卡获奖影片翻译的讨论,“贫民窟的百万富翁”。 (由丹尼斯applewhite照片)

ANKIT熊猫,在聚光 公共和国际事务的伍德罗·威尔逊学院 谁是布巴内斯瓦尔,印度,点点头。

“这也是奇怪,”熊猫说,”在印地文的电视节目原来的名称是‘考恩巴内加crorepati’和电影的译名是‘贫民窟的crorepati,’因为‘crorepati’实际上1000万[在卢比]如此翻译将是'10 -millionaire'” - 或约$ 19万美货币。

bellos窜出直立。

“来,”他招手熊猫,在黑板上振笔疾书。 “这是我应该已经开始。电影标题本身已经是一个游戏节目从美国出口,这实际上起源于它的不同已经是英国翻译。”

bellos的智力性与多功能性是明确的,以他的学生。 

“虽然他的类结构化的,他们也一定程度上的自由形式,并且他采取的离题是令人难以置信的消息灵通和智力有趣,”奥亚福斯特,从芝加哥在法国集中的资深谁采取了三个bellos'课程说。 

“他热爱文学的人一样,但他也告诉我们关于现实世界的翻译方面的实际问题。有没有什么有干式或纯理论的有关他在说什么。”

Bellos book us

首先用英文发表的秋天“是说在你的耳朵?翻译鱼的一切意义”亮点翻译重要敏感领域,如国际安全,科研,执法和计算机工程。在书中,bellos强调翻译是一门艺术也是一门科学。 (戴维·贝洛斯的图像提供)

深化翻译的理解

这是他的工作和堆高bellos'类对语言的热爱这一重要的关系,并且他带来了自己的作品,无论是学术和更广泛的受众。 

bellos于1997年加入普林斯顿教授,2007年,成为大学的主管新成立的本科证书 计划在翻译与跨文化交际.

该计划是为了教育学生有关翻译跨学科领域和文化的理解发挥的重要作用。自成立以来,13名学生已经完成了程序的证书。

Bellos classroom board

bellos指导翻译和跨文化交际大学的本科证书课程是成立于2007年,以教育学生有关的重要作用,跨学科领域和文化的理解翻译剧本。他经常指出,无论是在他的最新著作,并在课堂上,流行文化的英语很大实际上有它的另一种语言的基础。 (由丹尼斯applewhite照片)

“大卫已经引发了在外地的学生和教师关心一个很好的协议,”说 桑德拉·贝曼,人文的cotsen教授和普林斯顿比较文学教授。 “翻译不仅是文学专业,它是在社会科学中越来越重要的科学和工程,以及在人文科学甚至学生在普林斯顿谁没有特别的文学兴趣参加课程的证书课程,大卫做了。出神入化获得该项目离地面“。

与程序一起,bellos开发和温和派的非正式午餐每周一系列会谈,最近与翻译相关的学术研究。演示范围跨越主题,如源圣经,从各种语言来编写计算机程序,世界语和文学语言,汇集的学生,教师和其他广泛的横截面。

“教授bellos是我做了翻译证书的原因,”克里布罗迪,从波托马克,MD,高级,谁是集中在说 近东研究。 “他一直在我的经验普林斯顿最有影响力的教授之一。它是如此令人兴奋的是能够研究翻译在这样一种独特的方式。” 

她补充说,“他也可以确保我们每个人都感到赞赏和有趣的。我写了一篇论文两年前教授bellos不仅后来回忆说,但后来让我出现在他的翻译午餐系列”。

Bellos book french

今年一月公布的,bellos的书的法国适应的标题是‘鱼和香蕉树:翻译的传奇故事。’ (戴维·贝洛斯的图像提供)

bellos从他的最新著作在他的学术研究和教学齐聚物的平局,“就是在你耳边翻译鱼和一切,是什么意思?”他在其中探讨人们如何相互理解 - 或不 - 在各种情况和设置。

由翁月份公布的今年秋季由费伯和费伯在美国,与法国的适应了,这本书是为普通观众。它强调译者的敏感领域,如国际安全,科研,执法和计算机工程的重要性。这样做,bellos图表谁保持活动的联合国译员复杂,脆弱的蜂箱;探索参与翻译进入和离开一个人的母语的精神状态;并深入研究了在线翻译 - 技术实际日期由美国回冷战时期的努力,迅速解读俄罗斯 - 其他主题。

bellos也经常指出,无论是在书在课堂上,流行文化的英语很大实际上有它的另一种语言的基础。用法国的例子,他指出,彼埃尔·布勒的小说大仲马的‘三个火枪手’,“人猿的星球”和雨果的小说‘悲惨世界’,通过电影有悄悄进入英语语言文化的无数的变化,电视,小说,戏剧和流行音乐。

“有这种想法,翻译只是不如原来,” bellos说。 “为什么它激怒了我这么多?好,翻译是从原来的不同,它永远是一样的。但它不是更糟。”

“我常常在想,如果这个概念不作为的敬而远之控股外地人从一个客场,保护自己免受究竟是不是不采取事情是不是英语一样认真那些英语熟悉的一种方式, “ 他加了。

bellos一直对这样的区分,因为他是一个小学生的思维。位于Southend-on-Sea的长大,英格兰,他是教法语,德语,拉丁语和11至17岁之间的俄语。

“我想学习语言是一个出路从一个小城镇的厌倦,对我来说,”他说。 

bellos不仅学习语言,而且在它们之间的转换是个例外。

从牛津大学法国文学赚取博士学位后,他曾在爱丁堡,南安普敦和曼彻斯特大学。他还翻译小说,并就偶尔口译工作 - 拿起显著奖品和喝彩沿途。

在2005年,bellos赢得了翻译,他的小说四种翻译阿尔巴尼亚作家伊斯梅尔·卡达莱首届布克国际奖由法国成英文。在1994年,在已被现代的法国作家乔治·翻译成英文的作品佩雷克,他被授予龚古尔文学奖德拉传记,他对他的文学传记,“乔治·佩雷克:在单词的生活。”在1988年,法国政府授予他骑士的L'丹斯学术界棕榈叶勋章军衔,法国艺术和语言的支持和拥护。 

bellos也是法国导演雅克·塔蒂和法国小说家和外交官罗曼·加里的传记的作者。

服用翻译超越学术界

bellos'的语言和翻译问题日益参与已经进入公共论坛,如通过写专栏文章的高调报纸。

在基于英国纸的监护人,他承担了“屠”的棘手问题 - “你”的法国休闲形式 - 与更为正式的“VOUS。”在纽约时报,他讲述了计算机辅助和在线翻译简史考虑这项技术的实用性和缺点都之前,重点是谷歌翻译。

而在华尔街日报,bellos反映在翻译很少使用的语言时,检察官面临的困难 - 在斯特劳斯 - 卡恩,国际货币基金组织(IMF)前常务董事,对纽约市最近逮捕并随后释放时强调证言的基础上,从富拉尼语的方言几内亚翻译。

的谷歌翻译,bellos写道,而自动翻译技术是有效地翻译日常话语,它是不足以解决真正的原创作品,因此不能用于文学翻译。

在斯特劳斯 - 卡恩案的检察官,他是律师和检察官在争吵有争议的电话翻译是否可能是准确的或不忠的关键。

“怎么会,他们甚至知道这是好还是坏?”问bellos。 “他们听了翻译,谁甚至没有专职的翻译,谁可能是拉着他的或她的日常工作中走出来做到这一点的磁带,承受着巨大的胁迫和时间压力的工作,谁可以或不做了一个准确的翻译。

“检察官不可能作出这样的电话。只有少数非常高技能的人在世界上也许可以作出这样的电话。”

这样的例子加强对bellos'关于翻译的关键点之一 - 它不是一个数学公式,而是一门艺术也是一门科学。他认为,一个句子是不太可能由两个不同的人在相同的工作语言翻译同样的方式,而不是即使同一个人第二次转换。

最终,bellos应力,必须把信心的转换。

“你别无选择,比学习有关的语言,而不是信任的翻译等,”他说。 “一文和其翻译是两个不同的对象,他们总是会。所以我们必须授予的语言翻译权威,我们不知道。我们不喜欢这样做。但我们要来与它的术语“。